Форум » ВСЁ ОБ ОТИСЕ » The Story of Jeff Lynne and ELO - 2012 (Назаров) » Ответить
The Story of Jeff Lynne and ELO - 2012 (Назаров)
Goldenday: Начнём переводить. Просьба не затягивать. Как только перевели, пожалуйста сразу отписывайтесь сюда или в личку. 200 р. на счёт яндекс-деньги 41001772492821 allamina +200 Voldar +200 Sergey`M +200 Шубидуба +200 igorek +200 German +200 Oleg +200 Олеся +200 alexq_yar +200 236-348 +200 Goldenday +550
Ответов - 16
Goldenday: Всем откликнувшимся огромное спасибо! На сегодняшний день переводчику выплачено 2550 руб. Ссылка на чистый голос: http://yadi.sk/d/8fUgFL7DGdMoq Теперь остаётся проверить текст на предмет неточностей, подкорректировать, если надо, и прикрутить к видео.
Voldar: Димка,ты молодец,полезное дело организовал.Прикрутить дорожку не очень сложно,нужна сама запись и видеоредактор(не всё же тебе в фотошопе сидеть,может премьер освоишь?)
Goldenday: Володь, спасибо, но у меня диллема: лучшее по качеству видео существует в 2 вариантах: DVD и BD-remux (я его в своё время скачал с торрента и записал на болванку, но раздачу прикрыли. Там картинка почётче). Для начала надо решить, куда прикручивать звук. И ещё: я не могу скопировать BD-remux на комп: дисковод не видит болванку. Блюреи пишет, но скопировать записанный не позволяет. Подскажите, есть какая-нибудь прога, позволяющая скопировать формат на хард?
AlexYar: Goldenday пишет: У меня остался в BD-remux (720*480 Спасибо!
Sergey`M: У меня остался в BD-remux (720), сейчас прилажу звук и выведу. Ждём. Картинка действительно там суперская! Пробую в программе AVS Video editor. Очень удобная и компактная. Во всяких Пинаклах и Премьерах нет необходимости работать. Все операции видеомонтажа делаю только в этой программе. (Например скомпоновать fullHD video файлы с фотоаппарата и добавить звуковую дорожку).
Goldenday: Отлично, Сергей! Ждём.
AlexYar: Sergey`M пишет: Готово. Супер! Уже качаю! Спасибо еще раз!
Sergey`M: Готово. Файл 3,47 гб. 1280*720. Перевод хорошо подошел. Кому нужен вот ссылка. http://yadi.sk/d/4oe1xJNLHPGXj Обновлён.
Goldenday: Sergey`M пишет: Перевод хорошо подошел. Могу выложить. Супер! Давай!
Voldar: Серега,вот тоже молодчик,ждем с нетерпением.
Goldenday: Я уже послушал кусочек. Блестяще слушается и смотрится! Сергею спасибо огромное за труд и скорость! По-моему, идея наша воплотилась в жизнь УРРААААААААА!!!!!!!!!!!!!
Sergey`M: Дим, ты ведь всех организовал. Молодец. Теперь вот у нас есть фильм с переводом про Джеффа любимого!
Goldenday: Я организовал, потому что совпали желание, хороший переводчик и примеры, как можно это сделать. Теперь надо внимательно прослушать перевод на предмет неточностей, если таковые есть. Назаров сказал, что исправит, коли будут замечания. Единственное, просьба указывать точную минуту фильма.
Sergey`M: Mr. Blue sky The story of Jeff Lynne & ELO Ссылка обновлена с дополнением в титрах: http://yadi.sk/d/4oe1xJNLHPGXj
AlexYar: Sergey`M пишет: Ссылка обновлена с дополнением в титрах: Сергей, а что за дополнение?
Goldenday: Несколько заключительных фраз, произнесённых Джеффом на фоне второго куплета Mr Blue Sky.
полная версия страницы