Форум » ВСЁ О НИХ » ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН СТРАНСТВУЮЩИХ УИЛБУРИС » Ответить

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН СТРАНСТВУЮЩИХ УИЛБУРИС

Goldenday: Ну что... попереводим немного?

Ответов - 41, стр: 1 2 3 All

Борис: Дима, тебя в очередной раз можно поздравить с успехом. По факту результат (баллы) получился выше среднего. Но главное - не результат, а продвижение нашего кумира. А у меня вот предложение на перспективу: данными переводами отитрить клипы. Не представляю сложность такового, но не так давно уже пробегал клип такого рода (кажется, Mr Blue Sky) и вызвал среди форумчан восторг.

Goldenday: END OF THE LINE...............................................................................................................КОНЕЦ ПУТИ Well it's all right, riding around in the breeze........................................Всё отлично, повсюду странствуем под лёгким бризом Well it's all right, if you live the life you please......................................Всё отлично, если ты живёшь как к тому стремишься Well it's all right, doing the best you can...............................................Всё отлично, твори лучшее на что горазд Well it's all right, as long as you lend a hand........................................Всё отлично, пока кому-то помощь способен оказать You can sit around and wait for the phone to ring (End of the Line).....Можно скучать, ожидая пока зазвонит телефон (конец пути) Waiting for someone to tell you everything (End of the Line)...............Ждать, что кто-то всё расскажет обо всём (конец пути) Sit around and wonder what tomorrow will bring (End of the Line)......Сидеть гадать - что завтра принесёт (конец пути) Maybe a diamond ring...........................................................................Может быть, драгоценное кольцо Well it's all right, even if they say you're wrong.....................................Всё отлично, даже если выступают против тебя Well it's all right, sometimes you gotta be strong..................................Всё отлично, порой быть сильным надо иногда Well it's all right, As long as you got somewhere to lay.........................Всё отлично, пока точка опоры не подвернулась тебе Well it's all right, everyday is Judgment Day..........................................Всё отлично, в ежедневном Судном дне Maybe somewhere down the road aways (End of the Line)..................Может там, где тропинка тает вдали (конец пути) You'll think of me, wonder where I am these days (End of the Line).....Интересно вдруг станет, где я в эти дни (конец пути) Maybe somewhere down the road when somebody plays (End of...)...Возможно в дороге, где звучит песня одна (конец пути) Purple haze............................................................................................С названием "Пупурный туман" * Well it's all right, even when push comes to shove...............................Всё отлично, даже когда получаешь один другого сильнее пинки Well it's all right, if you got someone to love.........................................Всё отлично, если тебе есть кого любить Well it's all right, everything'll work out fine..........................................Всё отлично, все вопросы будут прекрасно решены Well it's all right, we're going to the end of the line..............................Всё отлично, уже близится конец пути Don't have to be ashamed of the car I drive (End of the Line)..............Не стыдно за машину, что я веду (конец пути) I'm glad to be here, happy to be alive (End of the Line).......................Я рад и счастлив, что здесь и оттого что живу (конец пути) It don't matter if you're by my side (End of the Line)............................Всё остальное неважно, если вы на моей стороне (конец пути) I'm satisfied..................................................................................... .....Мне хорошо на душе Well it's all right, even if you're old and gray.........................................Всё отлично, будь даже ты старцем седым Well it's all right, you still got something to say.................................. .Всё отлично, если осталось что сказать остальным Well it's all right, remember to live and let live......................................Всё отлично, помни: сам живи и давай жить другим Well it's all right, the best you can do is forgive....................................Всё отлично, на прощание это будет лучшим делом твоим Well it's all right, riding around in the breeze........................................Всё отлично, повсюду колесим под лёгким бризом Well it's all right, if you live the life you please......................................Всё отлично, если ты живёшь, как к тому стремишься Well it's all right, even if the sun don't shine.........................................Всё отлично, даже если солнца свет утих Well it's all right, we're going to the end of the line..............................Всё отлично, уже близится конец пути * - речь, видимо, идёт об одноимённой песне Джимми Хендрикса)

Voldar: Goldenday пишет: Всё отлично, если тебе есть кого любить Главное начать.

Шубидуба: Да, Димка, речь о ней

Игорь г.Дзержинск: Дельно! Удобно то,что англиская строка напротив русской.

Goldenday: SHE'S MY BABY....................................................................................ЭТО МОЯ МАЛЫШКА She's got her pudding in the oven............................................... Печётся в духовке её пудинг And it's gonna be good.................................................................Слюнки текут She better not leave me.............................................................. Лучше осталась бы со мной And go out to Hollywood.............................................................. Чем шастать в Голливуд She got the best pudding in the neighborhood............................Она готовит лучший пудинг вокруг She's my baby..............................................................................Это моя малышка She can drive a truck.................................................................. .Она может гонять грузовик She can drive a train.................................................................... И водить поезда She can even drive an aeroplanе.................................................Она может даже самолётом управлять She's so good to look at in the rain..............................................В дождь взгляд на неё просто радует глаз She's my baby..............................................................................Это моя малышка She's comin' down the sidewalk...................................................Сходит с тротуара She's stumblin' through the door..................................................Спотыкаясь, в дверь вошла She's coming home from places....................................................Из мест домой вернулась She's never been before...............................................................Где раньше не была She sits down on the sofa............................................................Садится на диван She poors herself a drink..............................................................Выпить налила себе Says, "Ooh honey, honey ain't no time to think"...........................Говорит, "O милый, милый, времени для размышлений нет" My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка She's got a body for business.......................................................Для работы у неё создано тело Got a head for sin......................................................................... А голова для греха She knocks me over like a bowling pin..........................................Словно кеглю из боулинга заставляет вращаться меня She came home last night and said,..............................................Пришла домой прошлой ночью и говорит: "Honey, honey, honey it's hard to get ahead".............................."Милый, милый, милый, так трудно к цели идти" My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка She can build a boat......................................................................Она может построить лодку She can make it float.....................................................................Сделать так, чтоб она плыла She can play my guitar..................................................................На моей гитаре сыграть может Note for note.................................................................................Ну прямо как я She likes to stick her tongue right down my throat.......................Ей нравится мне всё время рот затыкать She's my baby...............................................................................Это моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка

Voldar: Goldenday пишет: Ей нравится мне всё время рот затыкать She's my baby............................................................................... Наверно натерпелись парни....

Goldenday: INSIDE OUT................................................................ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ Look out your window...........................................Выгляньте в окошко That grass ain't green...........................................Трава не зелена * It's kinda yellow.....................................................Её цвет - жёлтый See what I mean?..................................................О чём же это я? Look up your chimney............................................В ваш дымоход взгляните The sky ain't blue..................................................Цвет неба-то не синевы * It's kinda yellow....................................................Он - жёлтый и это You know it's true................................................. Знаете прекрасно вы (It's so hard to figure what it's all about)..............Довольно сложно разобраться и всё это понять When your outsides in (inside out).......................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down).................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up).................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out..........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас Look down your drain pipe....................................Вниз в водосток взгляд киньте What color do you see?........................................ Какой цвет виден вам? It's got to be yellow.............................................. Должно быть - жёлтый * Don't try to fool me............................................... Не надо обманывать меня (And don't it make you wanna twist and shout)....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When your outsides in (inside out)........................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down)..................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up)..................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out..........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас Be careful where you're walking............................Держите ушки на макушке на прогулке ** You might step in something rough.......................Можете и схлопотать Be careful where you're talking..............................Будьте начеку, когда лапшу на уши And saying all that stuff.........................................Вы вешаете нам Take care when you are breathing........................Когда вы дышите - будьте осторожны Something's funny in the air..................................Чудинка в воздухе видна And somethings I'm not saying.............................Кое о чём я не поведал 'bout what's happening out there.........................О том, что происходит там It's inside out........................................................Всё шиворот-навыворот Look into the future...............................................В будущее гляньте With your mystic crystal ball..................................Воспользуйтесь хрустальным мистическим шаром See if it ain't yellow...............................................Смотрите, если оно не жёлтое See if it's there at all.............................................Смотрите, есть ли вообще оно? * (Ain't no shadow or a doubt)................................Без тени и сомнений (Don't it make you wanna twist and shout)..........Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When your outsides in (inside out).......................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down).................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up).................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout...Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out.........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот сюда (Right side up).......................................................Навыворот-шиворот туда Yeah, don't it make you wanna twist and shout...Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out.........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот * - речь, видимо, идёт о тотальном загрязнении человеком окружающей среды: вместо чистого неба - смог, промышленные отходы в реках, исчезающая природа и пр. ** - куплет обращён к чиновникам и политикам В общем, саркастичная песенка.

Voldar: Там и клип,довольно прикольный сделан на эту песню.

ТНЮ: Это вариант "Hello My Old Friend"

Goldenday: HEADING FOR THE LIGHT.........................................................................................К СВЕТУ ПУТЬ ДЕРЖУ I've wandered around with nothing more than time on my hands.....Я бродил, не имея совершенно ничего, кроме времени I was lost in the night with no sight of you........................................Блуждая в ночи, потеряв из виду тебя And at times it was so blue and lonely...............................................И временами так одиноко и печально мне Heading for the light...........................................................................К свету путь держу Been close to the edge, hanging by my fingernails............................Не раз цепляясь лишь кончиками пальцев за край пропасти I've rolled and I've tumbled through the roses and the thorns..........Я падал, продираясь сквозь шипы и сквозь розы And I couldn't see the sign that warned me, I'm................................И не мог видеть знак, предупреждавший меня, я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу (chorus)......................................................................................................(припев) I didn't see that big black cloud hanging over me...............................Я не заметил большой чёрной тучи, зависшей надо мной And when the rain came down I was nearly drowned........................И чуть не утонул под проливным хлынувшим дождём I didn't know the mess I was in..........................................................Было неведомо, во что я угодил My shoes are wearing out from walking down this same highway.....Мои ботинки от ходьбы по кругу еле живы I don't see nothing new but I feel a lot of change..............................Я новизны пока не замечаю, но крепнет чувство грядущих перемен And I get the strangest feeling, as I'm...............................................И странное чувство рождается во мне, пока я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу (chorus)......................................................................................................(припев) my hands were tired, Jokers and fools on either side.........................Руки устали, тут и там шутники и дураки But still I kept on till the worst had gone............................................Но всё же дождусь, когда худшее будет позади Now I see the hole I was in................................................................Теперь видна дыра, в которой раньше был My shoes are wearing out from walking down this same highway.....Мои ботинки от ходьбы по кругу еле живы I don't see nothing new but I feel a lot of change..............................Я новизны пока не замечаю, но крепнет чувство грядущих перемен And I get the strangest feeling, as I'm...............................................И странное чувство рождается во мне, пока я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу I see the sun ahead, I ain't never looking back..................................Уж солнце видно впереди, я не смотрю назад All the dreams are coming true as I think of you.................................И все сбываются мечты, как только в мыслях ты моих Now there's nothing in the way to stop me........................................Теперь меня ничто не остановит Heading for the light...........................................................................К свету путь держу Now there's nothing in the way to stop me........................................Теперь меня ничто не остановит Heading for the light............................................................................К свету путь держу

Voldar: Несмотря на оптимистическое название песня,на мой взгляд, довольно грустная.

Goldenday: Согласен. "Через тернии к звёздам". Какой он дойдёт до цели - остаётся лишь гадать: в рваной одежде и башмаках, голодный, уставший, одичавший, расцарапанный, без гроша в кармане... Портрет одержимого БОМЖа

Игорь г.Дзержинск: Дима, спасибо.

Goldenday: RATTLED..........................................................................................ОШАРАШЕН I get rattled every time we meet................................................Я постоянно нервничал, когда тебя встречал I get rattled even in my sleep.....................................................Я даже в снах переживал I get rattled, baby, over you.......................................................Я ошарашен, крошка, от тебя I get twisted, I get turned around..............................................Вертелся, искрутился волчком я I get twisted, and I'm up then I'm down.....................................Вертелся вверх и вниз туда-сюда I get twisted, baby, over you......................................................Весь извертелся, крошка, от тебя (Chorus)...........................................................................................(припев) Well, baby, baby, baby won't you save one night for me............Ну, крошка, крошка, крошка, неужто ночку не придержишь для меня Baby, baby, baby is there something wrong with you.................Крошка, крошка, крошка, что с тобой там за фигня Baby, baby, baby this is out of my control...................................Крошка, крошка, крошка, это выше моих сил It may look like nothing's wrong but deep down in my soul........Возможно, внешне всё как надо, но в глубине моей души I'm twisted - shaken - rattled......................................................Я извертелся - потрясен - ошарашен I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя (Chorus)............................................................................................(повтор припева) I get shaken, I'm torn up by the roots.........................................Я потрясён, вырван под самый корешок Yeah, I'm shakin', way down in my boots....................................Да, потрясён, прямо до кончиков сапог I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя Rattled, baby, over you................................................................Ошарашен, крошка, от тебя

Voldar: Как то живо представляется рычащий Джефф.

Goldenday: Мне почему-то кажется, что он и к созданию текста хорошо приложился.

Voldar: Наверно,хотя все дружно валили это дело на Боба.

Goldenday: Моё ощущение, что у Дилана немножко другая тональность текстов. Менее мажорная, что ли, и более язвительная. У него всё с каким-нибудь подвохом. Сейчас "Маргариту" перевожу - вот настоящая засада! Вроде короткий текстик, всё ясно, но сложить это в удобоваримое русскоязычное стихотворение не получаетсяяяя! Уже больше часа бьюсь над первым куплетом, а толку мало

Voldar: Ну так там похоже Том руку приложил.

Игорь г.Дзержинск: Спасибо!

Goldenday: LAST NIGHT....................................................................................................... ПРОШЛУЮ НОЧЬ She was there at the bar, she heard my guitar..........................Слушала у бара она, как звучит гитара моя She was long and tall, she was the queen of them all................Длиннонога и высока, среди всех там королевой была Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночью, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь She was dark and discreet, she was light on her feet................Таинственна и сдержанна она, у неё лёгкая поступь была We went up to her room and she lowered the boom.................Мы поднялись в обитель её, она заперла дверь на засов Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Down below they danced and sang in the street.......................Танцы и пение доносились с улицы внизу While up above the walls were steaming with heat...................Тем временем жаром от стен веяло вокруг Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь I was feeling no pain, feeling good in my brain...........................Расстройства я не ощущал, в отличных чувствах пребывал I looked in her eyes, they were full of surprise...........................Взглянув ей в глаза, удивление в них прочитал Last night, talking about last night.............................................Прошлую ночь, толкую про прошлую ночь Last night, talking about last night.............................................Прошлую ночь, толкую про прошлую ночь I asked her to marry me she smiled and pulled out a knife........Выйти замуж за меня ей предложил, с улыбкой она вытащила нож The party's just beginning she said, "Your money or you life?"..Произносит: "Вечеринка только начинается - жизнь или кошелёк?" Last night, talking about last night.............................................Прошлую ночь, толкую про прошлую ночь Last night, talking about last night.............................................Прошлую ночь, толкую про прошлую ночь Now I'm back at the bar, she went a little too far......................Нынче вернулся в бар я, слишком много она взяла на себя She done me wrong, all I got is this song..................................Она причинила мне зло, но мне досталась песня за всё Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Last night, thinking about last night...........................................Прошлую ночь, вспоминаю прошлую ночь Эдакий кусочек триллера в духе романов Дж.Х.Чейза.

Goldenday: HANDLE WITH CARE..............................................................ОБРАЩАЙСЯ БЕРЕЖНО Been beat up and battered 'round....................................Меня били-колотили, не жалея кулаков Been sent up, and I've been shot down............................В меня стреляли и вызывали на ковёр You're the best thing that I've ever found.........................Ты - самое лучшее, что я когда-либо нашёл Handle me with care..........................................................Обращайся бережно со мной Reputations changeable....................................................Непостоянна репутация Situations tolerable...........................................................Сносная ситуация But baby, you're adorable.................................................Малышка, ты очаровательна Handle me with care..........................................................Обращайся бережно со мной (chorus)..................................................................................(припев) I'm so tired of being lonely................................................Одиноким быть устал я I still have some love to give.............................................Всё еще готов дарить любовь Won't you show me that you really care...........................Может вправду мне покажешь, что тебе не всё равно Everybody's got somebody to lean on...............................Есть у каждого кто-то, чтобы опереться об него Put your body next to mine, and dream on........................Располагайся со мной рядом и мечтать начнём I've been fobbed off, and I've been fooled........................Был я обманутым и одураченным I've been robbed and ridiculed..........................................И грабили меня и насмехались надо мной In day care centers and night schools...............................И в детском садике и в вечерних школах Handle me with care..........................................................Обращайся бережно со мной Been stuck in airports, terrorized.......................................Меня терроризировали и в аэропортах я застревал Sent to meetings, hypnotized............................................Следуя на встречи под гипнозом побывал Overexposed, commercialized............................................Чересчур долго публично продавали меня Handle me with care...........................................................Обращайся бережно со мной (chorus)....................................................................................(припев) I'm so tired of being lonely.................................................Одиноким быть устал я I still have some love to give..............................................Всё ещё готов дарить любовь Won't you show me that you really care............................Может вправду мне покажешь, что тебе не всё равно Everybody's got somebody to lean on................................Есть у каждого кто-то, чтобы опереться об него Put your body next to mine, and dream on.........................Располагайся со мной рядом и мечтать начнём I've been uptight and made a mess...................................Был встревожен и хлопот доставил я But I'll clean it up myself, I guess.......................................Но полагаю, будет мной заглажена вина Oh, the sweet smell of success..........................................Ах, успеха сладкий аромат Handle me with care..........................................................Обращайся бережно со мной

ТНЮ: Песня "Handle with care" замечательная, особенно когда слышится "Лииииииииииииин он"

Goldenday: Это точно. Эти строки жена с сыном обожают вдвоём напевать.

Goldenday: SEVEN DEADLY SINS...........................................................................СЕМЬ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ Seven, seven, seven deadly sins.....................................................Семь, семь, семь смертных грехов That's how the world begins............................................................C них мир ведёт отсчёт Watch out when you step in............................................................Берегись, когда входишь в него For seven deadly sins......................................................................Этих семи смертных грехов Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов That's when the fun begins..............................................................Вот тут веселье началось (Seven deadly sins)..........................................................................(Семь смертных грехов) (Sin number one) was when you left me..........................................(грех номер раз) когда меня оставила (Sin number two) you said goodbye.................................................(грех номер два) произнесла "прощай" (Sin number three) was when you told me a little white lie..............(грех номер три) когда за разговором ты мне немножко приврала Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов Once it starts, it never ends.............................................................Конца не жди, раз однажды началось Watch out around the bend.............................................................Берегись, заходя на поворот A seven deadly sins..........................................................................Семи смертных грехов (Sin number four) was when you looked my way.............................(грех номер четыре) когда меня взглядом проводила (Sin number five) was when you smiled...........................................(грех номер пять) из-за улыбки твоей (Sin number six) was when you let me stay.....................................(грех номер шесть) когда мне позволила остаться (Sin number seven) Was when you touched me and told me why...(Грех номер семь) когда ко мне ты прикоснулась и поведала - зачем Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов So many rules to bend.....................................................................Правил, которые надо обойти, полно Time and time again.........................................................................Раз за разом и ещё Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов (Seven deadly sins)..........................................................................(Семь смертных грехов) (Seven deadly sins)..........................................................................(Семь смертных грехов) (Seven deadly sins)..........................................................................(Семь смертных грехов) Seven deadly sins............................................................................Семь смертных грехов That's how the world begins (seven deadly sins)............................С них мир ведёт отсчёт (семь смертных грехов) Watch out when you step in (seven deadly sins)............................Берегись, когда входишь в него (семь смертных грехов) For seven deadly sins......................................................................Этих семи смертных грехов Seven (seven) seven (seven) seven (seven) seven (deadly sins)...Семи (семи) семи (семи) семи (семи) семи (смертных грехов)

Voldar: Спасибо,Димка.Ты нас просто балуешь.

Goldenday: Всем на здоровье! На самом деле действительно стараюсь и мне это занятие доставляет удовольствие.

Игорь г.Дзержинск: Спасибо Дима! Как ты всё успеваешь?

Goldenday: Ночами, алкоголем и нервными клетками.

ТНЮ: Смотри, не спейся под Э.Л.О.

Goldenday: Я - боец старой закалки

Goldenday: NOT ALONE ANY MORE..................................................................ТЫ ОТНЫНЕ НЕ ОДНА You always said that I'd be back again...............................Ты постоянно мне внушала, что возвращусь я вновь That I'd come running to you in the end.............................Что прибегу к тебе в конце концов I thought that you were on your own.................................Думал я, что ты свободна и ничья And now I find you're not alone..........................................А нынче для себя открыл, что ты не одна (chorus)......................................................................................(припев) (Not alone) I'll see you through the rain.............................(Не одна) Я провожу тебя сквозь дождь (Not Alone) Through the heartache and pain......................(Не одна) Через страдания души и боль (Not alone) It hurts like never before..................................(Не одна) Подобных мук не ведал раньше никогда You're not alone any more..................................................Ты отныне не одна You always said that I would know someday......................Всегда ты уверяла, что как-нибудь познаю я Just how it feels when your love walks away......................Что чувствуешь, когда любовь уходит от тебя I let you down, I let you go.................................................Уйти тебе позволил и разочаровал I lost you, how was I to know.............................................Я потерял тебя, откуда же я знал (chorus).....................................................................................(припев) (Not alone) I'll see you through the rain.............................(Не одна) Я провожу тебя сквозь дождь (Not alone) Through the heartache and pain......................(Не одна) Через страдания души и боль (Not alone) It hurts like never before..................................(Не одна) Подобных мук не ведал раньше никогда You're not alone any more..................................................Ты отныне не одна I never knew I could feel this way......................................Я никогда не знал, что могу так чувствовать себя I never could see past yesterday.......................................Не в состоянии понять произошедшее вчера You feel that everything is gone.........................................Ты ощущаешь, что всё исчезло без следа I feel it too, you're not alone..............................................Я преисполнен тем же, ты не одна (chorus)......................................................................................(припев) (Not alone) I'll see you through the rain.............................(Не одна) Я провожу тебя сквозь дождь (Not alone) Every heartache and pain................................(Не одна) Каждое страдание души и боль (Not alone) It hurts like never before.................................(Не одна) Подобных мук не ведал раньше никогда You're not alone, you're not alone......................................Ты не одна, ты не одна You're not alone any more, any more, any more................Ты отныне не одна, не одна, не одна

Voldar: Ребята,я только хочу напомнить,что все переводы нашего модератора,также появляются на сайте,за что ему огроменное СПАСИБО.Я хочу ещё раз напомнить,что каждый в меру своих сил и способностей может поучаствовать в нашем общем деле.

Шубидуба: Димка, молоток!

Goldenday: DIRTY WORLD.....................................................................................................ПОДЛЫЙ МИР He love your sexy body, he loves your dirty mind......................Он любит твою сексуальность, твоя порочность мыслей нравится ему He loves when you hold him when you grab him from behind...Он любит, когда его хватают сзади и в объятья цепкие берут Oh baby, you're such a pretty thing...........................................O, крошка, ну и милашка ты I can't wait to introduce you to the other members...................Не могу дождаться, чтоб из моей компашки тебя представить остальным of my gang You dont't need no wax job, you're smooth enough for me.......Тебе не надо никакой работы, и так вполне подходишь для меня If you need you oil changed I'll do it for you free........................Если в машине масло нужно поменять, готов делать это даром для тебя Oh baby, the pleasure would be all mine....................................O, крошка, лишь удовольствие доставит мне If you let me drive your pickup truck and park it where .............Если твой пикап припарковать позволишь в укромном уголке the sun don't shine Every time he touches you his hair stands up on end.................Каждый раз тебя касаясь, волосы встают торчком His legs begin to quiver and his mind begins to bend.................Дрожать ноги начинают и мысли ходят ходуном Oh baby, you're such a tasty treat..............................................О, крошка, такое вкусное блюдо из тебя But I'm under doctor's orders, I'm afraid to overeat....................Но я боюсь переедать по предписанию врача He love your sense of humor, your disposition too.....................Люблю я твой характер, а также чувство юмора твоё There's absolutely nothing that he don't love about you............Такого, что не нравится - в тебе нет совершенно ничего* Oh baby, I'm on my hands and knees.........................................O, крошка, стоя на коленях умоляю я Life would be so simple if I only had you to please.....................Жить было бы так просто, если б ты моей была Oh baby, turn around and say goodbye......................................O, крошка, ты развернулась и говоришь: "прощай" You go to the airport now and I'm going home to cry..................Теперь твой путь в аэропорт, а плакать дома собираюсь я (He loves your) electric dumplings...............................................(Он любит твои) дивные пельмени (He loves your) red bell peppers.................................................(Он любит твои) перчики "Красный колокольчик" (He loves your) fuel injection.......................................................(Он любит твою) подачу топлива (He loves your) service charge....................................................(Он любит твою) плату за сервис (He loves your) five-speed gearbox............................................(Он любит твою) пятиступенчатую коробку передач (He loves your) long indurance...................................................(Он любит твои) износостойкость (He loves your) quest for junk food.............................................(Он любит твои) поиски отбросов** (He loves your) big refrigerator...................................................(Он любит твой) большой холодильник (He loves your) trembling Wilbury...............................................(Он любит твоих) дрожащих Уилбури (He loves your) marble earrings..................................................(Он любит твои) мраморные серьги (He loves your) porky curtains.....................................................(Он любит твои) толстые шторы (He loves your) power steering...................................................(Он любит твой) усилитель руля (He loves your) bottled water......................................................(Он любит твою) воду из бутылок (He loves your) parts and service................................................(Он любит твои) детали и обслуживание Dirty world, a dirty world, it's a ...ing dirty world..........................Подлый мир, подлый мир, этот чёртов подлый мир * - повествование песни постоянно ведётся то от первого лица (главного персонажа), то от третьего (взгляд со стороны). В данных строках третье лицо заменено на первое для удобства прочтения. ** - имеется ввиду всякая дрянная еда

Voldar: Спасибо,Димка, твоими стараниями,у нас скоро все переводы будут.

Sergey`M: Третий куплет очень смешной... Клёвый текст, надо выучить.

Goldenday: Вообще стрёмная песенка. Когда стал вникать в текст, я думал поначалу, что она про экологию. А тут на тебе - личная жизнь автомеханика

Voldar: Друзья,наш славный модератор участвует в конкурсе переводов "Музыка перевода" на сайте http://konkurs.itrex.ru/index.php?option=com_content&catid=34&id=90&view=article Ввиду врожденной интеллигентности он поскромничал об этом упомянуть,хотя как мы знаем практически в одиночку тянет темы по переводам любимых нами исполнителей,что бы нам всё же было понятнее и поэтическое дарование музыкантов. Давайте,дружно поможем Димке не затеряться среди конкурсантов,тем более,что переводы текстов песен есть в большом количестве.Надо только зарегистрироваться на сайте и проголосовать на следующих страницах: http://konkurs.itrex.ru/2011/work/351 http://konkurs.itrex.ru/2011/work/350 http://konkurs.itrex.ru/2011/work/348 http://konkurs.itrex.ru/2011/work/349 Ну и скромничать с оценками конечно не надо,поддержим товарища. Голосование будет проходить до 10 декабря.

Goldenday: Эх. Володь, да не наград же ради перевожу. Кому надо прочитали, получили впечатление, отписались - значит, цель достигнута.



полная версия страницы