Форум » ВСЁ О НИХ » ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН СТРАНСТВУЮЩИХ УИЛБУРИС » Ответить

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН СТРАНСТВУЮЩИХ УИЛБУРИС

Goldenday: Ну что... попереводим немного?

Ответов - 41, стр: 1 2 3 All

Борис: Дима, тебя в очередной раз можно поздравить с успехом. По факту результат (баллы) получился выше среднего. Но главное - не результат, а продвижение нашего кумира. А у меня вот предложение на перспективу: данными переводами отитрить клипы. Не представляю сложность такового, но не так давно уже пробегал клип такого рода (кажется, Mr Blue Sky) и вызвал среди форумчан восторг.

Goldenday: END OF THE LINE...............................................................................................................КОНЕЦ ПУТИ Well it's all right, riding around in the breeze........................................Всё отлично, повсюду странствуем под лёгким бризом Well it's all right, if you live the life you please......................................Всё отлично, если ты живёшь как к тому стремишься Well it's all right, doing the best you can...............................................Всё отлично, твори лучшее на что горазд Well it's all right, as long as you lend a hand........................................Всё отлично, пока кому-то помощь способен оказать You can sit around and wait for the phone to ring (End of the Line).....Можно скучать, ожидая пока зазвонит телефон (конец пути) Waiting for someone to tell you everything (End of the Line)...............Ждать, что кто-то всё расскажет обо всём (конец пути) Sit around and wonder what tomorrow will bring (End of the Line)......Сидеть гадать - что завтра принесёт (конец пути) Maybe a diamond ring...........................................................................Может быть, драгоценное кольцо Well it's all right, even if they say you're wrong.....................................Всё отлично, даже если выступают против тебя Well it's all right, sometimes you gotta be strong..................................Всё отлично, порой быть сильным надо иногда Well it's all right, As long as you got somewhere to lay.........................Всё отлично, пока точка опоры не подвернулась тебе Well it's all right, everyday is Judgment Day..........................................Всё отлично, в ежедневном Судном дне Maybe somewhere down the road aways (End of the Line)..................Может там, где тропинка тает вдали (конец пути) You'll think of me, wonder where I am these days (End of the Line).....Интересно вдруг станет, где я в эти дни (конец пути) Maybe somewhere down the road when somebody plays (End of...)...Возможно в дороге, где звучит песня одна (конец пути) Purple haze............................................................................................С названием "Пупурный туман" * Well it's all right, even when push comes to shove...............................Всё отлично, даже когда получаешь один другого сильнее пинки Well it's all right, if you got someone to love.........................................Всё отлично, если тебе есть кого любить Well it's all right, everything'll work out fine..........................................Всё отлично, все вопросы будут прекрасно решены Well it's all right, we're going to the end of the line..............................Всё отлично, уже близится конец пути Don't have to be ashamed of the car I drive (End of the Line)..............Не стыдно за машину, что я веду (конец пути) I'm glad to be here, happy to be alive (End of the Line).......................Я рад и счастлив, что здесь и оттого что живу (конец пути) It don't matter if you're by my side (End of the Line)............................Всё остальное неважно, если вы на моей стороне (конец пути) I'm satisfied..................................................................................... .....Мне хорошо на душе Well it's all right, even if you're old and gray.........................................Всё отлично, будь даже ты старцем седым Well it's all right, you still got something to say.................................. .Всё отлично, если осталось что сказать остальным Well it's all right, remember to live and let live......................................Всё отлично, помни: сам живи и давай жить другим Well it's all right, the best you can do is forgive....................................Всё отлично, на прощание это будет лучшим делом твоим Well it's all right, riding around in the breeze........................................Всё отлично, повсюду колесим под лёгким бризом Well it's all right, if you live the life you please......................................Всё отлично, если ты живёшь, как к тому стремишься Well it's all right, even if the sun don't shine.........................................Всё отлично, даже если солнца свет утих Well it's all right, we're going to the end of the line..............................Всё отлично, уже близится конец пути * - речь, видимо, идёт об одноимённой песне Джимми Хендрикса)

Voldar: Goldenday пишет: Всё отлично, если тебе есть кого любить Главное начать.

Шубидуба: Да, Димка, речь о ней

Игорь г.Дзержинск: Дельно! Удобно то,что англиская строка напротив русской.

Goldenday: SHE'S MY BABY....................................................................................ЭТО МОЯ МАЛЫШКА She's got her pudding in the oven............................................... Печётся в духовке её пудинг And it's gonna be good.................................................................Слюнки текут She better not leave me.............................................................. Лучше осталась бы со мной And go out to Hollywood.............................................................. Чем шастать в Голливуд She got the best pudding in the neighborhood............................Она готовит лучший пудинг вокруг She's my baby..............................................................................Это моя малышка She can drive a truck.................................................................. .Она может гонять грузовик She can drive a train.................................................................... И водить поезда She can even drive an aeroplanе.................................................Она может даже самолётом управлять She's so good to look at in the rain..............................................В дождь взгляд на неё просто радует глаз She's my baby..............................................................................Это моя малышка She's comin' down the sidewalk...................................................Сходит с тротуара She's stumblin' through the door..................................................Спотыкаясь, в дверь вошла She's coming home from places....................................................Из мест домой вернулась She's never been before...............................................................Где раньше не была She sits down on the sofa............................................................Садится на диван She poors herself a drink..............................................................Выпить налила себе Says, "Ooh honey, honey ain't no time to think"...........................Говорит, "O милый, милый, времени для размышлений нет" My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка She's got a body for business.......................................................Для работы у неё создано тело Got a head for sin......................................................................... А голова для греха She knocks me over like a bowling pin..........................................Словно кеглю из боулинга заставляет вращаться меня She came home last night and said,..............................................Пришла домой прошлой ночью и говорит: "Honey, honey, honey it's hard to get ahead".............................."Милый, милый, милый, так трудно к цели идти" My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка She can build a boat......................................................................Она может построить лодку She can make it float.....................................................................Сделать так, чтоб она плыла She can play my guitar..................................................................На моей гитаре сыграть может Note for note.................................................................................Ну прямо как я She likes to stick her tongue right down my throat.......................Ей нравится мне всё время рот затыкать She's my baby...............................................................................Это моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка My baby.........................................................................................Моя малышка

Voldar: Goldenday пишет: Ей нравится мне всё время рот затыкать She's my baby............................................................................... Наверно натерпелись парни....

Goldenday: INSIDE OUT................................................................ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ Look out your window...........................................Выгляньте в окошко That grass ain't green...........................................Трава не зелена * It's kinda yellow.....................................................Её цвет - жёлтый See what I mean?..................................................О чём же это я? Look up your chimney............................................В ваш дымоход взгляните The sky ain't blue..................................................Цвет неба-то не синевы * It's kinda yellow....................................................Он - жёлтый и это You know it's true................................................. Знаете прекрасно вы (It's so hard to figure what it's all about)..............Довольно сложно разобраться и всё это понять When your outsides in (inside out).......................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down).................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up).................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out..........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас Look down your drain pipe....................................Вниз в водосток взгляд киньте What color do you see?........................................ Какой цвет виден вам? It's got to be yellow.............................................. Должно быть - жёлтый * Don't try to fool me............................................... Не надо обманывать меня (And don't it make you wanna twist and shout)....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When your outsides in (inside out)........................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down)..................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up)..................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout....Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out..........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас Be careful where you're walking............................Держите ушки на макушке на прогулке ** You might step in something rough.......................Можете и схлопотать Be careful where you're talking..............................Будьте начеку, когда лапшу на уши And saying all that stuff.........................................Вы вешаете нам Take care when you are breathing........................Когда вы дышите - будьте осторожны Something's funny in the air..................................Чудинка в воздухе видна And somethings I'm not saying.............................Кое о чём я не поведал 'bout what's happening out there.........................О том, что происходит там It's inside out........................................................Всё шиворот-навыворот Look into the future...............................................В будущее гляньте With your mystic crystal ball..................................Воспользуйтесь хрустальным мистическим шаром See if it ain't yellow...............................................Смотрите, если оно не жёлтое See if it's there at all.............................................Смотрите, есть ли вообще оно? * (Ain't no shadow or a doubt)................................Без тени и сомнений (Don't it make you wanna twist and shout)..........Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When your outsides in (inside out).......................Когда шиворот сюда (навыворот туда) And your downsides up (upside down).................И навыворот туда (шиворот сюда) Yeah, your upsides right (rightside up).................Точно выворот сюда (нашиворот туда) Yeah, don't it make you wanna twist and shout...Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out.........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот сюда (Right side up).......................................................Навыворот-шиворот туда Yeah, don't it make you wanna twist and shout...Разве ж вам не хочется потвистовать и поорать When you're inside out.........................................Когда всё шиворот-навыворот у вас (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот (Inside out)...........................................................Шиворот-навыворот * - речь, видимо, идёт о тотальном загрязнении человеком окружающей среды: вместо чистого неба - смог, промышленные отходы в реках, исчезающая природа и пр. ** - куплет обращён к чиновникам и политикам В общем, саркастичная песенка.

Voldar: Там и клип,довольно прикольный сделан на эту песню.

ТНЮ: Это вариант "Hello My Old Friend"

Goldenday: HEADING FOR THE LIGHT.........................................................................................К СВЕТУ ПУТЬ ДЕРЖУ I've wandered around with nothing more than time on my hands.....Я бродил, не имея совершенно ничего, кроме времени I was lost in the night with no sight of you........................................Блуждая в ночи, потеряв из виду тебя And at times it was so blue and lonely...............................................И временами так одиноко и печально мне Heading for the light...........................................................................К свету путь держу Been close to the edge, hanging by my fingernails............................Не раз цепляясь лишь кончиками пальцев за край пропасти I've rolled and I've tumbled through the roses and the thorns..........Я падал, продираясь сквозь шипы и сквозь розы And I couldn't see the sign that warned me, I'm................................И не мог видеть знак, предупреждавший меня, я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу (chorus)......................................................................................................(припев) I didn't see that big black cloud hanging over me...............................Я не заметил большой чёрной тучи, зависшей надо мной And when the rain came down I was nearly drowned........................И чуть не утонул под проливным хлынувшим дождём I didn't know the mess I was in..........................................................Было неведомо, во что я угодил My shoes are wearing out from walking down this same highway.....Мои ботинки от ходьбы по кругу еле живы I don't see nothing new but I feel a lot of change..............................Я новизны пока не замечаю, но крепнет чувство грядущих перемен And I get the strangest feeling, as I'm...............................................И странное чувство рождается во мне, пока я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу (chorus)......................................................................................................(припев) my hands were tired, Jokers and fools on either side.........................Руки устали, тут и там шутники и дураки But still I kept on till the worst had gone............................................Но всё же дождусь, когда худшее будет позади Now I see the hole I was in................................................................Теперь видна дыра, в которой раньше был My shoes are wearing out from walking down this same highway.....Мои ботинки от ходьбы по кругу еле живы I don't see nothing new but I feel a lot of change..............................Я новизны пока не замечаю, но крепнет чувство грядущих перемен And I get the strangest feeling, as I'm...............................................И странное чувство рождается во мне, пока я Heading for the light...........................................................................К свету путь держу I see the sun ahead, I ain't never looking back..................................Уж солнце видно впереди, я не смотрю назад All the dreams are coming true as I think of you.................................И все сбываются мечты, как только в мыслях ты моих Now there's nothing in the way to stop me........................................Теперь меня ничто не остановит Heading for the light...........................................................................К свету путь держу Now there's nothing in the way to stop me........................................Теперь меня ничто не остановит Heading for the light............................................................................К свету путь держу

Voldar: Несмотря на оптимистическое название песня,на мой взгляд, довольно грустная.

Goldenday: Согласен. "Через тернии к звёздам". Какой он дойдёт до цели - остаётся лишь гадать: в рваной одежде и башмаках, голодный, уставший, одичавший, расцарапанный, без гроша в кармане... Портрет одержимого БОМЖа

Игорь г.Дзержинск: Дима, спасибо.

Goldenday: RATTLED..........................................................................................ОШАРАШЕН I get rattled every time we meet................................................Я постоянно нервничал, когда тебя встречал I get rattled even in my sleep.....................................................Я даже в снах переживал I get rattled, baby, over you.......................................................Я ошарашен, крошка, от тебя I get twisted, I get turned around..............................................Вертелся, искрутился волчком я I get twisted, and I'm up then I'm down.....................................Вертелся вверх и вниз туда-сюда I get twisted, baby, over you......................................................Весь извертелся, крошка, от тебя (Chorus)...........................................................................................(припев) Well, baby, baby, baby won't you save one night for me............Ну, крошка, крошка, крошка, неужто ночку не придержишь для меня Baby, baby, baby is there something wrong with you.................Крошка, крошка, крошка, что с тобой там за фигня Baby, baby, baby this is out of my control...................................Крошка, крошка, крошка, это выше моих сил It may look like nothing's wrong but deep down in my soul........Возможно, внешне всё как надо, но в глубине моей души I'm twisted - shaken - rattled......................................................Я извертелся - потрясен - ошарашен I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя (Chorus)............................................................................................(повтор припева) I get shaken, I'm torn up by the roots.........................................Я потрясён, вырван под самый корешок Yeah, I'm shakin', way down in my boots....................................Да, потрясён, прямо до кончиков сапог I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя I get rattled, baby, over you........................................................Я ошарашен, крошка, от тебя Rattled, baby, over you................................................................Ошарашен, крошка, от тебя

Voldar: Как то живо представляется рычащий Джефф.

Goldenday: Мне почему-то кажется, что он и к созданию текста хорошо приложился.

Voldar: Наверно,хотя все дружно валили это дело на Боба.

Goldenday: Моё ощущение, что у Дилана немножко другая тональность текстов. Менее мажорная, что ли, и более язвительная. У него всё с каким-нибудь подвохом. Сейчас "Маргариту" перевожу - вот настоящая засада! Вроде короткий текстик, всё ясно, но сложить это в удобоваримое русскоязычное стихотворение не получаетсяяяя! Уже больше часа бьюсь над первым куплетом, а толку мало

Voldar: Ну так там похоже Том руку приложил.



полная версия страницы